Tax Provision

Definition / 释义

税收条款；税务规定；（会计中）所得税准备/税项准备。指法律、法规或合同中关于税收处理的具体规定；在公司财务语境中，也常指为应付所得税而在账上确认的税费计提/准备金额（例如当期所得税费用与递延所得税的相关处理）。

Pronunciation / 发音

/tæks prəˈvɪʒən/

Examples / 例句

The contract includes a tax provision for cross-border payments.
合同中包含一项针对跨境付款的税收条款。

Because the new law changed the tax provision on depreciation, the company had to revise its financial statements and deferred tax calculations.
由于新法律调整了折旧相关的税收规定，公司不得不修改财务报表并重新计算递延所得税。

Etymology / 词源

tax 源自古法语 taxe，进一步可追溯到拉丁语 taxare（“评估、估价、征税”）。provision 源自拉丁语 providere（“预见、预先准备”）。两者组合成 tax provision，字面含义是“关于税的预先规定/安排”，因此在法律语境中指“税收条款”，在会计语境中也引申为“税项的准备/计提”。

Related Words / 相关词

• Tax
• Provision
• Deduction
• Exemption
• Liability
• Deferred
• Accrual
• Compliance
• Withholding
• Statute

Notable Works / 著名作品

• 《美国国内税收法典》（Internal Revenue Code）：大量出现各类 tax provisions（税收条款）以规定税基、扣除、抵免等。
• 《经合组织税收协定范本》（OECD Model Tax Convention）：在跨境征税与避免双重征税的条文中常见 tax provisions 的表述。
• 《国际会计准则第12号——所得税》（IAS 12 Income Taxes）：讨论与所得税相关的确认与计量（常与“税项准备/递延所得税”语境并用）。
• 《美国会计准则 ASC 740——所得税》（ASC 740 Income Taxes）：关于所得税费用与税务不确定性的会计处理，常涉及公司层面的 tax provision（税项计提/准备）。